Quémalo: Choies y su web!

Por  |  2 Comentarios

Cuánto daño ha hecho el traductor de Google, y si no que se lo digan a Choies!!! ¿Habéis entrado en su web? Aunque se han molestado en traducir la web a castellano para facilitarnos las compras, creo que es casi mejor que no lo hubieran hecho porque vaya traducciones! Algunas resultan absurdas y otras bastante cómicas!!!

¿Les echamos un vistazo?

En portada podemos leer: “Estampado moderno de palmera. La vida debe ser llena de energía, al igual que la palmera. Sea vigorosa y siempre con una sonrisa a todo”. ¿Tiene algún sentido esta frase? A parte de las errores gramaticales, el mensaje es confuso… Casi parece como de secta!!! :S

Además Choies tiene una promoción semanal que supongo que no traduce porque da por sentado que todas sabemos los que significa “deal”!

¿Qué me decís de los VAQUEROS BÁSICOS TODO-FÓSFOROS CON RASGÓN? Jajajjajajajaa… Me muero de la risa!!!

choies1

¿Y qué me decís de los STOCKS CALIENTES? Sexy, recién llegados, muy deseados… ¿Qué querrán decir?

Pruebe su suerte, stock calientes, no más tiempo de tramitación son algunas de las maravillosas frases que te podrás encontrar… Algunas de las descripciones de producto son también muyyyyy divertidas!!! Jajjajajaja…

¿Conocéis Choies? ¿Habéis comprado en la web?

La verdad es que en realidad Choies tienen ropa chula (también hay prendas muy chungas) y bastante barata pero lo de sus traducciones  no tienen perdón!!!

choies2

choies3

choies4

ES Mens 468x60 xmas

2 Comments

  1. axola

    11 Septiembre, 2014 at 8:36 pm

    De reir por no llorar! Pero no me extraña nada… La semana pasada me pasó escribiendo la critica de un libro en ingles. Resulta que el protagonista era español, pero de las 3 frases que decía no se salvaba ni una y encima se pasaba todo el libro utilizando un apelativo cariñoso en masculino refiriendose a un personaje femenino. Y esto siendo el libro de una autora conocida con mas de 20 libros a sus espaldas!!!

  2. Asesoría New Look

    12 Septiembre, 2014 at 7:42 pm

    Vaya traducciones!! Al menos son sirven para reírnos un rato.
    Descubre las tendencias de esta temporada en http://asesorianewlook.es/

Dejar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies.

ACEPTAR